ONFC chapter 12

This is a new chapter this week. Another good news is that we got another TL for ONFC. His name is Fraiziar. Clap* Clap* Clap*. We will have a double chapter this week, maybe more. If there is any mistake please comment so we can fix it since it is MTL.


TL: Fraiziar, Pengu

ED: Manga Hunter

Protagonist’s group
CH Name Gender Role Identify Age
Ch3 アルムス Almis male Captain Lost person ~11
Ch4 ロン Ron male N/A Oldest 12
Ch4 ロズワード Roswald male N/A High-handed 11
Ch4 テトラ Tetora female Vice Captain Smart, quite 10
Ch4 グラム Gram male N/A Timid, petite, good with bow 10
Ch4 ソヨン Soyon female N/A Ron’s chilehood friend 12
Ch 9 ユリア Julia female Almis’s magic teacher (temp) Lavander hair unknown

Chapter 12: Charcoal

I seriously dislike chemistry……..

“Hey? Is this really useful?”

“It’s all right. Believe in me.”


The children have the face [is it true?] when I said that I’m going to sow the ash on the field.

In this region, it’s rainy in the winter and recently its been getting rainier.

The rain is slightly acidic because of the carbon dioxide in the air merges in the rain.

The field that had absorbed the rain most likely has become slightly acidic.

And wheat is vulnerable to acidic soil.

Therefore it is necessary to cover it in ash to neutralize the acidity.

That’s the reason why you cover fields with ash.

Whether you are talking about plants that prefer alkaline or acidic, there are many varieties.

I must be careful in that area.(Concerning the acidity of the soil.)

This field is 1.5 times the area, which used to raise turnips.

Though there are various reasons, my physical ability have largely risen.

It’s enough for just me to take care of it.

「Next is the homemade fertilizer I guess.」

I lift the earthenware pot containing the fertilizer.

I consolidated the undiscarded cow and goat feces along with fallen leaves from the forest and let it ferment.

It wasn’t ready when we harvested the turnips, but we can use it now (during the wheat harvest).

The children were saying that putting the cow manure into the fields was impossible, but I persuaded them by telling them that the nuts that we always ate were also growing in the dung that was left around inside the forest.

I thought about human feces, but I hate the idea myself, and I’m afraid of contracting the parasitical worms that might come from using human feces.

Thinking about those worms makes me feel ill.

I stir the fertilizer and ash into the pot one at a time. (TL: in turn, but one at a time sounds better)

It needs to be spread evenly throughout.

The joint force of me, the children, and the cows will plow the fields.

The working pace is quite fast.

My physical strength and the cow strength are huge.

Even using our lowest skills, we are probably more efficient than the average farming community.

“For now, let’s stop here. The last day of work will be the day after the day after tomorrow” (TL: in three days?)

“Agreed! I’m already exhausted. Let’s go eat!”

“What is today’s meal?”

“It’s the same as usual.”

“In other words, is it nuts…………?”

“How does Griffon-sama collect a large amount of nuts?”

Children talk while starting preparation for dinner.

They were rather stiff at first when I first came.

Everyone was strangers from different hometowns.

There were many children who were stunned and couldn’t get out of the shock of being abandoned by their parents.

There isn’t such a situation now.

Everybody looks happy.

“Let’s go? “

Tetora pulled my clothes.

“Ah. gotcha.”

I turned and faced everyone.

…..Next year, I wonder how many child will be abandon if there isn’t a famine next year.

“In agriculture, the difference between when we are busy and when we aren’t is unreasonably intense. “


It’s been a few weeks since we planted the wheat.

Even though there is no harvest, we still have to take care of it through pest extermination, weeding, and tilling.

Pulling out weeds isn’t too much of a pain if it’s done diligently everyday. Even a small child can do it.

In the first place, pests don’t breed so much thanks to the Chrysanthemum insecticide.

“By the way, recently human sightings in the forest have become more frequent.”

“Well it is almost winter. They’re having the pigs eat acorns, and collecting nuts for the winter.  It is considerably serious that people who are afraid of the Griffon-sama’s anger enter the forest.”

Tetora said with an unpleasant face.

“Will there be children abandoned this winter I wonder?”

“Though I think in the summer most families cut off those they couldn’t feed, there are certainly those who didn’t plan ahead for winter, so I’m sure there will be a certain number of abandoned children. However, if it’s a bad harvest in the next wheat season, they will come in large quantities.”

I have no choice, but pray that it’s not a bad harvest.

Will the Griffon support the newly coming people?

It might be impossible……..

In our case, He’s simply supporting us on a whim.

It’s not the time for King Domorgal and King Gellberd to do things like warring with each other. It’s absurd to lose things like magicians and workforce for war. They should return the soldiers to farming, and magicians should go remove curses.”

“Are there any abilities of black art not for war, but is useful beside curse and anti-curse?” “….Why don’t you go ask that Julia woman?”


Tetora said with displeasure.  

She’s ill-tempered.

“Can you please tell me?”

“Then, pet my head.”


I stroked Tetora’s head. Tetora smiled happily.

“Then, I’ll tell you. Do you know how a soul can put into an animal?”

“Yes. I know.”

“hen the story will be quick. A soul can be put in an eagle or dog to scout the enemy.」 Naturally, enemies will shoot it with a bow and arrow to prevent it. When it is shot with a soul inside, there will be large damage to the soul.  You can do other things like raise flames and wind too. Though that takes dozens of people.”

That’s amazing. The reconnaissance in particular.

Won’t it be like using an airplane depending on how it’s used?

I can make a bird carry something like a bomb and drop it over the enemy force.

It’ll literallly become a bomber.

Though simple, it is unexpectedly usable.

Hey. I intend to call Julia to the village when autumn is over at the beginning of winter. Because I want everyone to be able to learn magic. Is that okay?”

“……I don’t have any objection against Almis’s decision in particular.”

She seems to be okay with it.

Thank goodness.

“By the way……….”


“Hasn’t it been a bit cold recently?”


Tetora confirmed it with silence.

Winter season is coming. (Fraiziar:Must. Resist. GoT Joke) (Pengu:I took the liberty)

 For one reason or another I realized that the cold winter in this area isn’t the same as Japan’s. Rather, it’s much colder.

Though everyone is wearing clothes that were processed from the animal furs that the Griffon occasionally gave us, There is only one layer per person. It’s cold and uncomfortable.

“It seems we will be spending most of our daily lives indoors during the winter.”

I want a warm fireplace.


I must prepare firewood before it’s too late.

Ah…….Won’t smoke be terrible is fire woods are burning in the house?

What should I do?……….

That’s it. Let’s make that. Before it’s too late.

“What happened? Almis.”

“Let’s go cut some tree now.”

It is a lucky day to make up my mind.

There are many advantages to charcoal.

One large advantage is that it burns for a long time. It’s heating is also stable, and it produces no smoke

Of course, there are drawbacks.

By pure heat-to-fuel efficiency, it’s faster to just burn wood.

In fact, it’s common sense to use firewood to fuel things like fireplaces.

Therefore in truth I want to use firewood to make heat, but that produces smoke.

It’d be fine if there were chimneys, but there aren’t any chimneys in pit dwellings.

If we were to use firewood, it would all become cover in smoke.

Well, Charcoal needs to be made, but it isn’t that difficult.

If heated in an low oxygen place, firewood will turn into charcoal.

Heat in an low oxygen place.

I wonder where oh where I could find such a place?

“So in conclusion, we are going to use the Anagama kiln. “(Anagama kiln https://en.wikipedia.org/wiki/Anagama_kiln)

“Was that introduction really necessary?”

Shaddup. I was explaining it so be thankful.

“Anyways, If we can make charcoal we won’t be freezing during the winter nor being smoked out of our homes.”

I pack timber into the kiln.


In order to prevent the atmosphere from entering too much, I fill the gaps with dry leaves.

“Well then, let’s light it up”

I lit it with a torch.

The wood inside the kiln began to burn.

“For a little while, keep the fire opening and the smoke opening closed up. It’ll become charcoal if we leave it alone for a day”

“This won’t change the pottery?”

“Well, the lack of reaction with oxygen is the same in both processes so it’s fine.”

“Huh? What’s oxygen?”

Explaining oxygen huh…..

I’m not confident in my explanations…..

The thing I’m calling oxygen is the stuff you normally need to burn stuff. It’s kinda like a type of air. If there isn’t any oxygen then nothing will burn.”

“Hmmmm. Does the oxygen not burn as well?”

Shit. An annoying subject was brought up.

I don’t know the best answers for these science questions since I was a humanities major.

Well, to start with, when I say carbon, I’m referring to anything burnable like trees. The substances our bodies are made out of are called polymers, which are compounds of oxygen and carbon. That’s why, rather than oxygen being the thing that burns, oxygen combusts, right?” 

“Yeah, I somehow understand.” (Fraiziar:How the hell does he understand that explanation?)

I don’t really understand it myself.

In the first place is this a good definition of burning? Isn’t the linking of iron and oxygen combustion? Is it not limited to carbon? In the first place what is the difference between burning and combustion?

一Layman’s terms versus chemistry terms?

Speaking of which, didn’t my High School teacher once tell me that oxidation is a chemical reaction between oxygen and some other material?

Or was oxygen when a material was deprived of hydrogen?

Well, I’m certain at least that during oxidation the substance loses an electron. (TL check please)

Wait, that’s acid reduction. 

I don’t know what that means anymore.

Stop using such misleading terms!

Basically, in junior high I learned that 「oxidation is when substances react with oxygen to make a compound」.


Stop spinning around my assertions!

I don’t know how to decipher these things.

“Hey, Nii-san, what’s wrong?”

“No, it’s nothing. I’m just thinking a bit.”


Back     TOC     Next


17 thoughts on “ONFC chapter 12

  1. Pingback: ONFC chapter 13

  2. Pingback: ONFC chapter 11

    • It s because lot of thing we are lerning in the schoold isnt need for the life in the society or dont put the form interesting . Example chemistry, the elemts can be a lot more fun if you show in the nature . I think how tech know is prehistoric in a place with plants a person is more confort and oxygenates the brain. Well I dont know in your country but is like that in mine (Arg.)

      Liked by 1 person

  3. Don’t do this at home kids, charcoal makes just as much CO2 as wood, if not more, the only difference is that it produces less ashes the purer it is.

    But thanks for translating this.


  4. Thank u always for ur great work…

    — “Can you please tell me?”
    “Then, pet my head.”
    I stroked Tetora’s head. Tetora smiled happily. —


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s